sabato 19 dicembre 2015

Christmas Songs #10

Ciao a tutti amici lettori!

Oggi, per la nostra tappa del tour fra i vari canti natalizi, scomodiamo persino la lingua latina. In latino, infatti, è stata scritta la prima versione di un canto che è in effetti più facile sentire in chiesa, magari durante la messa di mezzanotte, piuttosto che attraverso gli altoparlanti di un centro commerciale o come colonna sonora di film o cartoni animati.


Sto parlando di Adeste Fideles:


Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
vocati pastores adproperant,
et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus (ter)
Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.
Pro nobis egenum et fœno cubantem
piis foveamus amplexibus;
sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Copio da Wikipedia: "Adeste fideles è un canto natalizio di cui non esistono prove sufficienti per attribuirne la paternità ad un nome preciso. L'unica certezza che emerge dalla documentazione esistente è il nome del copista, cioè di colui che trascrisse materialmente il testo e la melodia: sir John Francis Wade, che lo avrebbe trascritto da un tema popolare irlandese nel 1743-1744 per l'uso di un coro cattolico, a Douai, cittadina nel nord della Francia, a quel tempo importante centro cattolico di riferimento e di rifugio per i cattolici perseguitati dai protestanti nelle Isole britanniche."

Il testo incita a recarsi alla capanna di Betlemme per rendere omaggio al neonato Bambino Gesù. In italiano è stata resa con "Venite Fedeli, lieti e trionfanti, venite venite a Betlemme. Nasce per noi Cristo Salvatore, venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo il Signore Gesù". Una traduzione fedele (se non nelle parole precise, comunque nel suo significato) che viene riproposta anche nella versione inglese "O Come All Ye Faithful".

A domani per un'altra tappa (e siamo sempre più vicini!)

See you soon!

Nessun commento:

Posta un commento