domenica 13 dicembre 2015

Christmas Songs #4

Buona domenica amici lettori!

Dato che mancano 12 giorni a Natale, proprio oggi vi propongo una canzone che è un classico delle feste natalizie, almeno in area anglosassone: The Twelve Days of Christmas.
È un brano particolare, un po' ripetitivo in effetti ma peculiare.

Non si conosce esattamente l'anno di nascita di questo brano, che in realtà è la trasposizione di una filastrocca infantile, solo che la musica risale all'incirca al Sedicesimo secolo, il testo alla fine del Settecento.


Questo è il testo:


On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the first day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

Lunghetto, eh? Ma se andate a vedere, noterete che il funzionamento è molto simile a quello della famosa canzoncina per bambini Nella Vecchia Fattoria o di Alla Fiera dell'Est di Branduardi. 
La prima frase della canzone dice "Il primo giorno di Natale il mio vero amore mi mandò una pernice in un pero". Poi continua con "Il secondo giorno di Natale il mio vero amore mi mandò due tortore e una pernice in un pero". E ancora "Il terzo giorno di Natale il mio vero amore mi mandò tre gallinelle, due tortore e una pernice in un pero". Okay, direi che il meccanismo l'avete capito. A ogni strofa, un nuovo regalo in numero crescente fino a giungere a 12, e ogni volta si ripetono i regali dei giorni precedenti in una sorta di gioco mnemonico. 

Che cappero di doni sono delle tortore, delle signore che ballano, delle signorine che mungono, o dei pifferai che suonano (l'unico dono "normale" sono cinque anelli dorati), direte voi? Ottima domanda, ma ricordiamoci che siamo nel Diciottesimo secolo e che si tratta di una filastrocca (chi mi sa dire, a proposito di filastrocche, che c'entrano le civette sul comò e la figlia del dottore? Io mi sono sempre chiesta chi è il genio che ha inventato 'sta roba!). 

In realtà, stando almeno a Wikipedia, questi strambi doni possono essere interpretati secondo una logica cristiana. La pernice simboleggerebbe Gesù Cristo, le due tortore i due Testamenti, le galline le tre virtù teologali, e così via. Chissà?...

Coraggio, iniziate a contare! Mancano solo dodici giorni...! :)

See you soon!

Nessun commento:

Posta un commento